1 00:00:18,886 --> 00:00:22,220 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:34,935 --> 00:00:37,928 ♪♪ 3 00:00:43,010 --> 00:00:45,741 - Dobro jutro, gđice Kitty. - Jutro, Chester. 4 00:00:45,879 --> 00:00:48,280 Pa, reci, imaš sve odeven za tu priliku. 5 00:00:48,415 --> 00:00:49,415 - Aha. - Lepo. 6 00:00:49,516 --> 00:00:51,485 - Hvala. Jutro, Matt. - Kitty. 7 00:00:51,618 --> 00:00:53,917 Pa, izgleda da ja stigao na vreme. 8 00:00:54,054 --> 00:00:55,334 Da, izgleda tako. 9 00:00:55,389 --> 00:00:57,585 - Jeste li spremni? - Da, baš ovde. 10 00:00:57,724 --> 00:00:59,989 Koliko dugo ti pretpostavljam da će te odvesti 11 00:01:00,127 --> 00:01:03,063 - da stignem do rođaka Thurlowa? - Oh, rekao bih možda, uh... 12 00:01:03,196 --> 00:01:06,894 tri ili četiri dana, ako ja nemam problema. 13 00:01:07,034 --> 00:01:10,232 - Evo, evo. - Oh. Hvala puno, Doc. 14 00:01:10,370 --> 00:01:12,737 Pa, to je... samo o tome, pretpostavljam. 15 00:01:12,873 --> 00:01:15,104 - Tu si, Chester. - Oh, oh, hvala puno... 16 00:01:15,242 --> 00:01:16,835 Evo, gospodine Dilon. 17 00:01:16,977 --> 00:01:18,445 Velika pomoć. 18 00:01:18,579 --> 00:01:20,445 Pa, valjda... oh, prokletstvo. 19 00:01:20,581 --> 00:01:22,106 Izvinite me na minut. 20 00:01:22,249 --> 00:01:24,582 Samo što nije zaboravio najvažnija stvar ovde. 21 00:01:24,718 --> 00:01:25,913 Pa, za ime boga, 22 00:01:26,053 --> 00:01:27,954 nećeš pokušati da stavim to tamo, 23 00:01:28,088 --> 00:01:29,568 sa svim ostalim imaš, zar ne? 24 00:01:29,656 --> 00:01:31,249 Pa, da. Vi jedva mogu ići na pecanje 25 00:01:31,391 --> 00:01:33,758 bez štapa za pecanje, Doc, i to je skoro sve 26 00:01:33,894 --> 00:01:36,227 ja i rođak Thurlow bavit ću se pecanjem. 27 00:01:36,363 --> 00:01:38,457 Chester, da si bio ribaru, znao bi da možeš 28 00:01:38,599 --> 00:01:40,261 iseci sebi motku kad stigneš tamo. 29 00:01:40,400 --> 00:01:43,097 Pa, znam da bih mogao odsjekao si motku, doktore, 30 00:01:43,236 --> 00:01:44,431 Znam to, samo... 31 00:01:44,571 --> 00:01:46,597 Pa, valjda možda... 32 00:01:46,740 --> 00:01:48,834 Gospodine Dilon, mislim možda bih ga mogao slomiti 33 00:01:48,976 --> 00:01:50,911 ako bih pokušao da ga stavim tamo. 34 00:01:51,044 --> 00:01:53,070 Da li bi voleo koristiti dok me nema? 35 00:01:53,213 --> 00:01:54,806 Mislim, ti si savršeno dobrodošli u to. 36 00:01:54,948 --> 00:01:56,974 u redu, dobro, Chester. Hvala ti. 37 00:01:57,117 --> 00:01:59,985 Uh... Miss Kitty. 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,680 Pa, ti samo imaš divno vrijeme, Chester. 39 00:02:02,823 --> 00:02:03,552 Pa, hvala ti. 40 00:02:03,690 --> 00:02:04,930 Čuvaj se, Chester, 41 00:02:05,058 --> 00:02:06,169 i vidimo se za par sedmica. 42 00:02:06,193 --> 00:02:08,025 Pa... dobro. 43 00:02:08,161 --> 00:02:10,630 Bilo je strašno lijepo od tebe 44 00:02:10,764 --> 00:02:13,928 doći i pozdravi se sa mnom. 45 00:02:14,067 --> 00:02:16,764 Pa, samo sam htela budi siguran da odlaziš. 46 00:02:16,903 --> 00:02:19,566 Da, pa, ja... I ti ćeš meni nedostajati. 47 00:02:19,706 --> 00:02:21,698 Izvinite. 48 00:02:29,116 --> 00:02:33,118 Pa, ja... Bože, ja nisam... 49 00:02:33,253 --> 00:02:35,552 nije previše dobar u, uh... 50 00:02:35,689 --> 00:02:38,284 zbogom-dobro, ali... 51 00:02:38,425 --> 00:02:40,656 pa, vidimo se. 52 00:02:40,794 --> 00:02:42,922 Ćao, Chester. 53 00:02:44,231 --> 00:02:46,223 ♪♪ 54 00:02:49,236 --> 00:02:50,932 Lepo se provedi, Chester! 55 00:02:51,071 --> 00:02:53,870 - Pobrini se za stvari, Obie. - U redu. 56 00:03:02,182 --> 00:03:04,014 Pa, ne znam o vama dvoje, 57 00:03:04,151 --> 00:03:06,780 ali sigurno tražim unapred za par nedelja 58 00:03:06,920 --> 00:03:09,913 mira i tišine i uredan život. 59 00:03:15,896 --> 00:03:17,888 Pa jesam. 60 00:03:28,008 --> 00:03:30,000 ♪♪ 61 00:03:31,712 --> 00:03:33,840 Hoće li ovo, uh, Thor govedina biti u redu? 62 00:03:33,980 --> 00:03:36,575 - U redu je. - Oh. 63 00:03:36,717 --> 00:03:39,084 Sada, hoće li biti nešto drugo? 64 00:03:40,320 --> 00:03:43,313 Bolje da jesam i malo duvana. 65 00:03:44,725 --> 00:03:47,251 Ja sigurno ne razumem kako to radite. 66 00:03:47,394 --> 00:03:49,989 - Šta da uradite, gospođo? - Pa, žvaći ovaj duvan. 67 00:03:50,130 --> 00:03:53,259 Ne mogu ni da podnesem miris, a kamoli ukus. 68 00:03:53,400 --> 00:03:55,596 Bio sam na tvom mestu, ne bih onda počni da žvaćeš. 69 00:03:55,736 --> 00:03:58,638 Oh. Ne brini, neću. 70 00:03:58,772 --> 00:04:01,003 Ti ne... ti nemoj to progutati, 71 00:04:01,141 --> 00:04:04,043 - zar ne? - Ne osim ako ne želiš da se ugušiš. 72 00:04:04,177 --> 00:04:06,112 Samo radi. 73 00:04:06,246 --> 00:04:10,077 Neka je postavljeno, i pomeri ga i pljuni. 74 00:04:10,217 --> 00:04:13,346 - To je sve. - Nekako mi je žao što sam pitao. 75 00:04:14,588 --> 00:04:16,216 Šta si pitala, Callie? 76 00:04:16,356 --> 00:04:18,086 Ništa, tata, samo ništa. 77 00:04:18,225 --> 00:04:22,219 Zasmejavaš moju ćerku tako ni u šta, gospodine? 78 00:04:23,797 --> 00:04:26,767 Rekao sam joj o pljuvanju. 79 00:04:29,703 --> 00:04:31,194 Imaš li svoje potrebe? 80 00:04:31,338 --> 00:04:32,806 To je otprilike njegova veličina. 81 00:04:32,939 --> 00:04:34,805 Koliko je to, Callie? 82 00:04:34,941 --> 00:04:37,001 87 centi. 83 00:04:54,528 --> 00:04:56,053 Žao mi je, gospođo. 84 00:04:56,196 --> 00:04:59,257 Ne, nisi ništa uradio. 85 00:05:09,910 --> 00:05:12,505 Čekao sam njega, tata, to je sve. 86 00:05:12,646 --> 00:05:14,615 Laughing. Gledam ga. 87 00:05:14,748 --> 00:05:16,683 Nisam slep, Callie. 88 00:05:16,817 --> 00:05:19,150 Vidiš mnogo više nego što postoji. 89 00:05:19,286 --> 00:05:22,256 Nisam ništa rekao, i Nisam uradio ništa loše. 90 00:05:22,389 --> 00:05:25,325 Ako moram da te posmatram svaki čovek koji uđe ovde, 91 00:05:25,458 --> 00:05:26,983 Ja ću se pobrinuti da ih ne vidite. 92 00:05:27,127 --> 00:05:29,408 - A ako ne vidim čoveka... - Pazi na svoj jezik. 93 00:05:29,462 --> 00:05:31,294 I ti pazi na svoje načine. 94 00:05:40,707 --> 00:05:42,573 Eh, hajde ti. 95 00:05:42,709 --> 00:05:44,575 Opet je pobegao, Simeone? 96 00:05:44,711 --> 00:05:46,805 ha? Oh, da, da, da. Treći put sada. 97 00:05:46,947 --> 00:05:49,917 On i ja, imamo mala igra koju igramo. 98 00:05:50,050 --> 00:05:52,542 On krade, a ja idem po njega. 99 00:05:52,686 --> 00:05:54,882 On nikada neće pobediti; 100 00:05:55,021 --> 00:05:57,855 - On je previše glup da bi to znao. - Pa, mislim da ti daje 101 00:05:57,991 --> 00:06:00,358 više problema od ostalih Kiowa zajedno. 102 00:06:00,493 --> 00:06:03,258 Ne Kiowa! 103 00:06:03,396 --> 00:06:06,093 Oh, vidite, to je to tamo je njegov izgovor, Adame. 104 00:06:06,233 --> 00:06:09,692 On nije Kiowa, on je Cheyenne. 105 00:06:09,836 --> 00:06:11,600 Indijanac je indijanac, zar ne? 106 00:06:11,738 --> 00:06:14,139 Oh, tu sam ja i grešiš Adame, 107 00:06:14,274 --> 00:06:15,765 prema divljaku ovdje. 108 00:06:15,909 --> 00:06:19,346 On ne voli preriju, i on ne voli Kiowas. 109 00:06:19,479 --> 00:06:21,414 Me Cheyenne! 110 00:06:21,548 --> 00:06:23,608 Pa, nisi nikad stići ću kući, 111 00:06:23,750 --> 00:06:25,946 pa biste mogli samo takođe prestani da pokušavaš. 112 00:06:26,086 --> 00:06:28,055 Pa, to je strašna stvar za reći. 113 00:06:28,188 --> 00:06:30,214 Callie! 114 00:06:30,357 --> 00:06:32,417 Pa, zašto ne može biti sa svojim narodom? 115 00:06:32,559 --> 00:06:35,620 Pa, zato što je stavljen o mojoj agenciji, gđice Callie. 116 00:06:35,762 --> 00:06:40,025 Imamo, uh... drugo Cheyenne, šačica. 117 00:06:40,166 --> 00:06:42,692 Nemaju mnogo sviđa mi se, ali, uh, 118 00:06:42,836 --> 00:06:46,500 ovo i ovde, on je najluđi od svih. Heh. 119 00:06:46,640 --> 00:06:50,168 Mm. Pa, ponekad i želja biti slobodan te čini divljim. 120 00:06:50,310 --> 00:06:51,505 Callie. 121 00:06:51,645 --> 00:06:53,511 Ne obraćaj joj pažnju. 122 00:06:53,647 --> 00:06:55,639 Pa, heh, ja se ne brinem. 123 00:06:55,782 --> 00:06:58,911 Neće hodati do visokih ravnica. 124 00:06:59,052 --> 00:07:01,647 I niko mu neće dati konja za jahanje. 125 00:07:01,788 --> 00:07:03,654 I hoćeš li napraviti siguran da će tvoj dečko isporučiti 126 00:07:03,790 --> 00:07:06,055 ove zalihe u agencija pred zalazak sunca? 127 00:07:06,192 --> 00:07:08,093 Naravno. Poslaću Franka van. 128 00:07:08,228 --> 00:07:09,856 U redu. 129 00:07:09,996 --> 00:07:11,555 uh... 130 00:07:14,801 --> 00:07:18,101 Hajde, divljače. 131 00:07:19,673 --> 00:07:22,575 Callie, nemaš sram te bilo uopšte! 132 00:07:22,709 --> 00:07:25,508 Ne želim da čujem drugu zvuči iz tebe danas. 133 00:07:25,645 --> 00:07:27,170 Ni zvuka! 134 00:07:27,314 --> 00:07:31,081 I kad te vratim kuci, imaćeš dobar razgovor! 135 00:07:41,027 --> 00:07:44,395 I šta više, nisi da se vratim u radnju, Callie. 136 00:07:44,531 --> 00:07:46,500 Moraš ostati baš ovde kod kuće. 137 00:07:46,633 --> 00:07:48,158 Pa, stalno, tata? 138 00:07:48,301 --> 00:07:50,793 Radite ono što je u redu dom, ispunit će vam dane. 139 00:07:50,937 --> 00:07:52,769 Oh, tata, jedini šansu koju ikada dobijem 140 00:07:52,906 --> 00:07:55,774 upoznati bilo koga je na trgovina; niko nikada ne dolazi ovde. 141 00:07:55,909 --> 00:07:57,309 Pa, ja sam ovdje na pola radnog vremena. 142 00:07:57,444 --> 00:07:59,675 Ja i tata dolazimo kući svako veče. 143 00:07:59,813 --> 00:08:03,272 Tijelo postaje usamljeno, tata, ne viđanje bilo koga, ne pričanje. 144 00:08:03,416 --> 00:08:05,408 Pa, nema nema života do toga. 145 00:08:07,721 --> 00:08:09,587 Ne znam gde dobijaš svoje osobine. 146 00:08:09,723 --> 00:08:11,867 Dolazite iz pristojne, Bogobojazna porodica iz Nove Engleske, 147 00:08:11,891 --> 00:08:14,918 a ipak trčiš za prvim stvar koja dolazi u pantalonama. 148 00:08:15,061 --> 00:08:16,893 Zašto, tvoja mama bi nikad to nisam uradio. 149 00:08:17,030 --> 00:08:19,226 Moja mama se udala. 150 00:08:19,366 --> 00:08:21,267 Već sam četiri godine stariji 151 00:08:21,401 --> 00:08:23,302 nego kada je mama bila oženio si je. 152 00:08:23,436 --> 00:08:26,497 Dovešću čoveka za tebe oženi se kad dođe vreme. 153 00:08:26,639 --> 00:08:29,302 Videću da jeste tačno, i ja ću tako reći. 154 00:08:29,442 --> 00:08:31,502 Tata, nisam uradio jednu stvar. 155 00:08:31,644 --> 00:08:34,443 Nisam učinio nikakve grijehe; jesam bio uljudan prema ljudima, to je sve. 156 00:08:34,581 --> 00:08:36,777 Pricas za Indunca? 157 00:08:36,916 --> 00:08:40,182 To je jako građanski, Callie, moćni civil. 158 00:08:40,320 --> 00:08:42,516 To će biti dovoljno, Frank. 159 00:08:42,655 --> 00:08:44,954 Mora da mu je dala ideje, tata. 160 00:08:45,091 --> 00:08:48,391 Otkačio se od Simeona na povratku u agenciju. 161 00:08:48,528 --> 00:08:50,895 Opet je otišao? 162 00:08:51,031 --> 00:08:53,660 On daje Simeonu an užasan udarac po glavi. 163 00:08:53,800 --> 00:08:56,531 Došao je k sebi, taj Injun nigde nije bilo. 164 00:09:01,074 --> 00:09:03,839 Ostani kod kuće dok ti ne kažem drugačije. 165 00:09:03,977 --> 00:09:06,970 I to je prikladno biti dosta vremena. 166 00:09:08,181 --> 00:09:10,343 Uzmi malo vode, Frank. 167 00:09:10,483 --> 00:09:12,349 Oh, zar ne mogu da čekam, tata? 168 00:09:12,485 --> 00:09:15,011 Naravno da ne smeta sedi ovde još neko vreme. 169 00:09:15,155 --> 00:09:18,148 Oh, mislim da je ovo najviše moj posao sada ionako. 170 00:09:22,362 --> 00:09:24,695 Ti sediš teško prema Callie, tata? 171 00:09:26,733 --> 00:09:29,862 Teško koliko ja znam; koliko god treba. 172 00:10:13,813 --> 00:10:15,941 Ti... ne bi trebao biti ovdje. 173 00:10:16,082 --> 00:10:17,082 Oni će te ubiti. 174 00:10:21,788 --> 00:10:23,723 Upomoć. 175 00:10:23,857 --> 00:10:27,185 Vi... ja... prijatelji. 176 00:10:27,327 --> 00:10:29,193 Moj tata, moj brat unutra. 177 00:10:29,329 --> 00:10:31,025 Ovdje nije sigurno. Idi ti. 178 00:10:31,164 --> 00:10:32,188 Idi. 179 00:10:32,332 --> 00:10:34,665 Ti... kući. 180 00:10:34,801 --> 00:10:37,428 Ja... kući. 181 00:10:37,570 --> 00:10:38,570 Upomoć. 182 00:10:38,638 --> 00:10:40,903 - Upomoć. - Ne. Ne večeras. 183 00:10:41,040 --> 00:10:43,100 Sutra, kad odu, 184 00:10:43,243 --> 00:10:45,235 Ja ću ti pomoći. 185 00:10:46,279 --> 00:10:47,440 Pomoć? 186 00:10:48,448 --> 00:10:49,916 Pomoć? 187 00:10:50,049 --> 00:10:51,540 Upomoć. 188 00:10:51,684 --> 00:10:53,880 T-sutra. 189 00:10:55,788 --> 00:10:57,780 sutra sa suncem, 190 00:10:57,924 --> 00:11:00,894 sa suncem, ja cu ti pomoci. 191 00:11:01,027 --> 00:11:02,893 Kada su otišli. 192 00:11:03,029 --> 00:11:04,520 Ti ostaješ. 193 00:11:04,664 --> 00:11:07,099 Ostani ovdje iza šupe. 194 00:11:17,210 --> 00:11:18,906 Callie! 195 00:11:19,045 --> 00:11:21,537 Ne uzimaj celu noć da povučem tu vodu! 196 00:11:21,681 --> 00:11:23,673 Dolazim, tata! 197 00:11:32,959 --> 00:11:36,794 ♪ Trči, zeko, trči, bolje da se skloniš ♪ 198 00:11:36,930 --> 00:11:40,264 ♪ Oh, zec trči i zec je leteo ♪ 199 00:11:40,400 --> 00:11:43,165 ♪ I zec poderao rep na dva dela ♪ 200 00:11:43,303 --> 00:11:45,602 ♪ Trči, zeko, trči, psi će te uhvatiti ♪ 201 00:11:45,738 --> 00:11:47,297 ♪ Trči, zeko, trči, bolje ti je... ♪ 202 00:11:47,440 --> 00:11:49,272 Vau! 203 00:11:52,712 --> 00:11:56,171 Pobogu, zar to nije tako o najčistijem prizoru 204 00:11:56,316 --> 00:11:58,182 čovek može da poželi? 205 00:11:58,318 --> 00:12:01,618 Pa, mi smo na svom sada, stari partneru. 206 00:12:01,754 --> 00:12:04,189 ♪ Trči, zeko, trči, psi će te uhvatiti ♪ 207 00:12:04,324 --> 00:12:06,657 ♪ Trči, zeko, trči, bolje da se skloniš ♪ 208 00:12:06,793 --> 00:12:10,059 ♪ Oh, zec trči i zec je leteo ♪ 209 00:12:10,196 --> 00:12:13,098 ♪ I zec poderao rep na dva dela ♪ 210 00:12:13,233 --> 00:12:15,600 ♪ Trči, zeko, trči, psi će te uhvatiti ♪ 211 00:12:15,735 --> 00:12:17,795 ♪ Trči, zeko, trči, bolje da se skloniš ♪ 212 00:12:28,014 --> 00:12:29,880 Pazi na svoje poslove. 213 00:12:30,016 --> 00:12:32,008 Vratićemo se pre noći. 214 00:12:56,776 --> 00:12:59,769 ♪♪ 215 00:13:14,360 --> 00:13:16,522 Meso, hrana. 216 00:13:18,498 --> 00:13:20,364 Meci. 217 00:13:20,500 --> 00:13:24,427 Voda... Voda, puška. 218 00:13:28,808 --> 00:13:30,800 Ćebe. 219 00:13:40,687 --> 00:13:42,553 Jeste li tamo? 220 00:13:42,689 --> 00:13:45,124 Zdravo, ja sam. 221 00:13:45,258 --> 00:13:47,727 Jeste li tamo? 222 00:13:47,860 --> 00:13:49,761 U redu je, otišli su. 223 00:13:49,896 --> 00:13:52,695 Oni su otišli. 224 00:13:52,832 --> 00:13:54,824 Halo, halo? 225 00:13:56,469 --> 00:13:59,530 U redu je. 226 00:13:59,672 --> 00:14:01,231 W... zdravo. 227 00:14:01,374 --> 00:14:03,605 U redu je, otišli su. 228 00:14:11,317 --> 00:14:13,309 gdje si ti 229 00:14:14,587 --> 00:14:17,022 gdje si ti 230 00:14:19,792 --> 00:14:21,784 Zdravo, gospođo. 231 00:14:28,000 --> 00:14:31,596 Whew! Nekako dobro za nabaviti silazi sa tog sedla na neko vreme. 232 00:14:31,738 --> 00:14:34,367 Pitao sam se možda ako bi me obavezao 233 00:14:34,507 --> 00:14:36,669 pustivši mi vodu moj konj i kupujem 234 00:14:36,809 --> 00:14:38,437 - malo od tebe. - Ne. 235 00:14:38,578 --> 00:14:40,604 Pa, neću te dugo zadržavati. 236 00:14:40,747 --> 00:14:43,046 Ja samo, uh... ja ću platiti žito. 237 00:14:43,182 --> 00:14:45,048 - ja... - Pa, trenutno sam zauzet. 238 00:14:45,184 --> 00:14:47,881 Sada samo vozi duž; Ne mogu da odvojim vreme. 239 00:14:48,020 --> 00:14:51,252 Pa, nisam mislio da uzmem oduzimaju vam mnogo vremena. ja... 240 00:14:51,391 --> 00:14:53,758 Izvini što sam ti smetao. 241 00:14:53,893 --> 00:14:55,691 Je li to Indijanac? 242 00:14:58,398 --> 00:14:59,398 Ne! 243 00:15:05,838 --> 00:15:08,307 Oh, žao mi je, žao mi je. 244 00:15:08,441 --> 00:15:09,966 Oh, vidi šta si uradio! 245 00:15:10,109 --> 00:15:11,441 Poznaješ ga? 246 00:15:11,577 --> 00:15:12,977 Ne znam ko misliš da jesi 247 00:15:13,112 --> 00:15:14,774 jahanje ovde kao ovo, preuzimanje. 248 00:15:14,914 --> 00:15:16,815 vjerovao mi je, a sad ga pogledaj! 249 00:15:16,949 --> 00:15:19,077 Pa, izvini, ali on je bio Indijanac, 250 00:15:19,218 --> 00:15:20,948 znaš, krađa konja. ja... 251 00:15:21,087 --> 00:15:22,612 Ako su tata i Frank čuli taj pucanj, 252 00:15:22,755 --> 00:15:25,452 oh, oni će se jahati nazad ovdje; kao da će ga ubiti! 253 00:15:25,591 --> 00:15:27,287 Pa, zašto bi tvoj tata želi da ga ubije 254 00:15:27,427 --> 00:15:29,227 ako ti je prijatelj? Ne razumijem. 255 00:15:29,262 --> 00:15:30,389 Pa, razumete ovo. 256 00:15:30,530 --> 00:15:32,465 Odvedite ga od njega ovdje, a ti se brineš za njega. 257 00:15:32,598 --> 00:15:33,759 Pa, sigurno neću. 258 00:15:33,900 --> 00:15:36,301 Mislim, uradiću šta hoću mogu za njega ovde, ali... 259 00:15:36,436 --> 00:15:38,928 Upucao si ga! 260 00:15:39,071 --> 00:15:41,700 Pa, ja to znam, ali kao što sam ti rekao, 261 00:15:41,841 --> 00:15:44,436 Mislio sam da pokušava da ti ukradem konja. 262 00:15:44,577 --> 00:15:46,239 Nema vremena za ono što si mislio! 263 00:15:46,379 --> 00:15:47,659 Oh, slušaj, obećao sam mu pomoć. 264 00:15:47,747 --> 00:15:49,682 Bio sam jedini mogao se obratiti. 265 00:15:49,816 --> 00:15:51,751 Sada, uradili ste ovo; pomozi mu sada. 266 00:15:52,785 --> 00:15:57,519 Pa... zaboga, ja bio... planirao sam 267 00:15:57,657 --> 00:16:00,286 na rođaku Thurlow je do jutra. 268 00:16:00,426 --> 00:16:02,861 Slušaj, meni je stalo do njega, da li razumete to? 269 00:16:02,995 --> 00:16:05,089 mnogo mi je stalo, a ti si ga upucao. 270 00:16:05,231 --> 00:16:07,223 Sada mu pomozite! 271 00:16:09,469 --> 00:16:11,461 Da. pa... 272 00:16:13,739 --> 00:16:16,208 Pa, u redu. 273 00:16:21,047 --> 00:16:22,913 U redu je. 274 00:16:27,987 --> 00:16:29,979 ♪♪ 275 00:16:43,970 --> 00:16:46,496 To rame tvoj je strah. 276 00:16:46,639 --> 00:16:49,905 I meni je žao koliko mogu biti o tome. 277 00:16:50,042 --> 00:16:51,704 Razumijete li me uopšte? 278 00:16:54,714 --> 00:16:57,616 Da, pa, ja plašio se toga. 279 00:16:57,750 --> 00:17:00,015 Mi smo na neki nacin, 280 00:17:00,152 --> 00:17:02,018 jer ne mogu ne razumem ni tebe. 281 00:17:06,325 --> 00:17:09,625 Ono što mi treba ovdje je G. Dillon da razgovara sa vama 282 00:17:09,762 --> 00:17:11,856 i Doc da izvadi metak. 283 00:17:11,998 --> 00:17:14,399 Nekako sam dužan da ti kažem 284 00:17:14,534 --> 00:17:16,264 čak i ako me ne razumeš 285 00:17:16,402 --> 00:17:19,702 da sam primio samo metak od dva muškarca pre, 286 00:17:19,839 --> 00:17:22,240 a jedan od njih je umro. 287 00:17:22,375 --> 00:17:26,210 Ali imam obavezu, i cilj mi je da to ispunim. 288 00:17:31,117 --> 00:17:34,383 Sada, sada... Ja sam prijatelj. 289 00:17:34,520 --> 00:17:36,682 Ja sam prijatelj. Prijatelj. 290 00:17:36,822 --> 00:17:39,223 Sada ću morati izvadi taj metak iz sebe, 291 00:17:39,358 --> 00:17:41,884 pa ti je samo bolje odlučite se za to. 292 00:17:51,203 --> 00:17:55,138 Callie... nemamo konja 293 00:17:55,274 --> 00:17:57,766 a nikad nisi čuo ništa, nikad ništa nisi video? 294 00:17:57,910 --> 00:18:00,880 Tata, rekao sam ti da sam mogao bio u podrumu krompira, 295 00:18:01,013 --> 00:18:03,039 ili sakupljanje drva ili gotovo bilo gdje. 296 00:18:03,182 --> 00:18:06,209 I, uh, ta tamna mrlja na zemlji tamo, 297 00:18:06,352 --> 00:18:08,548 ti ne znaš ništa ni o tome, ha? 298 00:18:08,688 --> 00:18:10,680 Ne, gospodine, ne znam. 299 00:18:12,425 --> 00:18:16,021 Callie... taj Inđun je ponovo labav, sasvim sigurno. 300 00:18:16,162 --> 00:18:18,996 E sad, to je čudna stvar da je naš konj otišao 301 00:18:19,131 --> 00:18:22,761 u isto vreme. 302 00:18:33,546 --> 00:18:35,538 To je krv! 303 00:18:35,681 --> 00:18:37,775 Je li ozlijeđen? 304 00:18:37,917 --> 00:18:40,409 Pa, nije njegovo krv; dovoljno je u formi. 305 00:18:40,553 --> 00:18:42,920 Ali izgleda ko god odjahao ga odavde 306 00:18:43,055 --> 00:18:44,216 može biti povređen. 307 00:18:48,928 --> 00:18:50,920 ♪♪ 308 00:18:58,104 --> 00:19:00,198 bogami... 309 00:19:00,339 --> 00:19:02,535 ne bi ti mislio bila tako zla stvar 310 00:19:02,675 --> 00:19:05,235 samo da te tako gledam. 311 00:19:06,979 --> 00:19:09,039 Radije bih sebi izvukao zube. 312 00:19:09,181 --> 00:19:12,743 Nije ni čudo što je Doc tako bezveze svadljiv sve vreme, 313 00:19:12,885 --> 00:19:17,152 mora da primi metke od ljudi poput njega. 314 00:19:21,861 --> 00:19:23,227 pa... 315 00:19:34,006 --> 00:19:35,998 Doggone. 316 00:19:45,217 --> 00:19:48,085 Ne, ne, čekaj, čekaj, ne. 317 00:19:48,220 --> 00:19:49,586 Sada, prijatelju, prijatelju. 318 00:19:49,722 --> 00:19:51,384 Chester. Ja sam prijatelj. 319 00:19:51,524 --> 00:19:53,925 Sada, samo, ovdje. 320 00:19:54,060 --> 00:19:55,460 Evo. Vidiš? 321 00:19:55,594 --> 00:19:57,324 Vidite to? To je metak. 322 00:19:57,463 --> 00:19:59,989 Izvadio sam ga. Izvukao sam ga. 323 00:20:00,132 --> 00:20:01,794 Vidiš? Evo. 324 00:20:01,934 --> 00:20:04,460 Zadrži to. To-to je tvoje. 325 00:20:04,603 --> 00:20:06,902 Po tome me pamtiš. 326 00:20:07,039 --> 00:20:09,167 Sada, samo... 327 00:20:09,308 --> 00:20:13,370 sad dovoljno da uzmem osušiti tvoj jezik. 328 00:20:19,218 --> 00:20:22,677 Oh... bogami, ne znam znam šta ću da uradim. 329 00:20:22,822 --> 00:20:24,586 Ne mogu razgovarati s tobom. 330 00:20:24,724 --> 00:20:26,625 Čak i ako to uradiš izađi iz ovoga živ, 331 00:20:26,759 --> 00:20:29,991 ti nemaš ne konj ovdje... 332 00:20:30,129 --> 00:20:33,361 Daću ti nešto jedi... Možda će ti to pomoći. 333 00:20:36,368 --> 00:20:39,532 Ovo je malo gulaša. 334 00:20:39,672 --> 00:20:42,198 Pretpostavljam da sam možda ja mogao dobiti meso 335 00:20:42,341 --> 00:20:45,539 i mogao bi popiti sok. 336 00:20:48,681 --> 00:20:51,116 Pa, ne znam šta ti govoris o, 337 00:20:51,250 --> 00:20:53,242 ali možda ste u pravu. 338 00:20:53,385 --> 00:20:55,047 Evo. 339 00:20:57,256 --> 00:20:59,191 Sada, samo uzmi malo ovoga. 340 00:20:59,325 --> 00:21:00,605 To će pomoći zadržati tvoja snaga gore. 341 00:21:02,228 --> 00:21:04,720 Pa, ako mene pitaš šta je, rekao sam da je sok od gulaša. 342 00:21:04,864 --> 00:21:06,441 Sada, hajde, popij. 343 00:21:06,465 --> 00:21:07,956 Pa, samo probaj malo toga. 344 00:21:08,100 --> 00:21:10,968 Zadržaće tvoje snaga gore. To je dobro. 345 00:21:16,442 --> 00:21:19,071 Za boga miloga. 346 00:21:19,211 --> 00:21:20,975 Pa, ako ti se ne sviđa, 347 00:21:21,113 --> 00:21:24,515 pa, to je samo ono najbolje što mogu učiniti za tebe. 348 00:21:31,791 --> 00:21:34,317 Da ti kažem nešto, ti bolje da se osećam bolje 349 00:21:34,460 --> 00:21:36,452 ujutro. 350 00:21:36,595 --> 00:21:39,326 Naravno da jesi, jer kada dođe dnevno svjetlo, 351 00:21:39,465 --> 00:21:41,934 Odjahaću odavde. 352 00:21:46,205 --> 00:21:49,767 Pa, mogao bi biti tačno u vezi tog mesa. 353 00:21:52,111 --> 00:21:54,444 Treba mi nešto. 354 00:22:28,347 --> 00:22:30,213 Bože, drago mi je da si došao. 355 00:22:30,349 --> 00:22:32,716 - Da. Kako je on? - Pa, još je živ. 356 00:22:32,852 --> 00:22:34,514 Oh. 357 00:22:37,356 --> 00:22:39,450 Ja, uh, imam metak iz njega, 358 00:22:39,592 --> 00:22:41,356 i uradio šta god Mogao bih za njega. 359 00:22:43,195 --> 00:22:45,528 Da, veoma je u groznici. 360 00:22:45,664 --> 00:22:46,791 Da. 361 00:22:46,932 --> 00:22:50,396 Pa, uh... 362 00:22:50,536 --> 00:22:52,528 Pa, sad kad... sada kada si tu, 363 00:22:52,671 --> 00:22:56,005 Ja... mislim da ću samo ići dalje. 364 00:22:56,141 --> 00:22:58,076 - Oh, ne, ne možeš još. - Zašto ne? 365 00:22:58,210 --> 00:23:00,805 Zato što mi trebaš da ostaneš ovdje. On treba da ostaneš. 366 00:23:00,946 --> 00:23:03,346 - Molim te ne idi. - Pa, stvarno nemam previše vremena. 367 00:23:03,449 --> 00:23:05,350 Hvala ti. Hvala ti. 368 00:23:05,484 --> 00:23:07,680 Mogu li dobiti kafu? 369 00:23:07,820 --> 00:23:09,812 Da. Da. 370 00:23:11,857 --> 00:23:13,951 Valjda nisam rekao je... Ja sam Callie Dill. 371 00:23:14,093 --> 00:23:15,789 Oh. Moje ime je Chester Goode. 372 00:23:15,928 --> 00:23:17,920 kako ste? 373 00:23:20,199 --> 00:23:23,533 Pa, gospođice Callie, šta da li bi tvoji muškarci uradili 374 00:23:23,669 --> 00:23:25,865 ako su te pronašli ovdje? 375 00:23:26,005 --> 00:23:28,304 Pa, ne znam šta bi mi uradili, 376 00:23:28,440 --> 00:23:29,999 ali oni... oni bi ga ubili. 377 00:23:30,142 --> 00:23:32,043 Nisam to mogao podnijeti. 378 00:23:35,781 --> 00:23:37,773 Izvolite. 379 00:23:37,917 --> 00:23:39,112 Hvala ti. 380 00:23:39,251 --> 00:23:40,531 pa, reći ću ti, 381 00:23:40,586 --> 00:23:43,181 Mislim da ću imati da nastavim dalje 382 00:23:43,322 --> 00:23:47,487 prilično brzo, iako sam sortirao pokvario moje planove za mene. 383 00:23:47,626 --> 00:23:50,061 Zar mu nisi pokvario? 384 00:23:50,195 --> 00:23:53,529 Chestere, ne možemo dozvoliti on sada umre, bilo ko od nas. 385 00:23:53,666 --> 00:23:55,328 pa... 386 00:24:14,620 --> 00:24:16,782 Jutro, Kitty. 387 00:24:16,922 --> 00:24:19,414 Pa, poranio si jutros. 388 00:24:19,558 --> 00:24:21,083 Kako to misliš rano? 389 00:24:21,226 --> 00:24:23,354 Pa, ti si ranije nego što si bio juče, 390 00:24:23,495 --> 00:24:25,487 što je bilo ranije nego dan ranije. 391 00:24:25,631 --> 00:24:27,691 Oh. Pa, samo mislili da bismo mogli 392 00:24:27,833 --> 00:24:29,199 mali zajednički doručak. 393 00:24:29,335 --> 00:24:32,499 Pa, mogli bismo, osim Za mene se već govori. 394 00:24:32,638 --> 00:24:34,504 - Oh, jesi, ha? - Mm-hmm. 395 00:24:34,640 --> 00:24:36,165 Dobro jutro. 396 00:24:36,308 --> 00:24:37,606 Dobro jutro, Doc. 397 00:24:37,743 --> 00:24:39,268 - Kitty. - Zdravo, doktore. 398 00:24:39,411 --> 00:24:41,437 Kako si? Vidi spremni ste. 399 00:24:41,580 --> 00:24:44,072 Uskoro. Ja ću samo stavi moj šešir. 400 00:24:46,919 --> 00:24:49,081 Pa, pretpostavljam da jesi trubiti, ha? 401 00:24:49,221 --> 00:24:51,349 Mislio sam da mogu ako dami ne smeta. 402 00:24:51,490 --> 00:24:53,959 Pa, nagodit ćemo se to upravo sada. Kitty? 403 00:24:54,093 --> 00:24:56,153 - Da? - Ako bi radije doručkovao 404 00:24:56,295 --> 00:24:59,231 samo sa mnom sam, sada, ne ustručavajte se da mu to kažete. 405 00:24:59,365 --> 00:25:02,858 Nisam ni najmanje polaskan, znaš. 406 00:25:03,002 --> 00:25:04,412 Nisi? pa, za boga miloga, 407 00:25:04,436 --> 00:25:07,031 dva muškarca se svađaju ti? Trebao bi biti. 408 00:25:07,172 --> 00:25:09,038 Ona je prilično posebna, doktore. 409 00:25:09,174 --> 00:25:12,702 Sva ova novostečena popularnost moj za doručak... 410 00:25:12,845 --> 00:25:15,974 je sve na račun Chester je van grada. 411 00:25:16,115 --> 00:25:18,515 Pa, sad, to je otprilike najgluplja stvar koju sam ikada cuo. 412 00:25:18,617 --> 00:25:20,562 Pa, rekao bih. Ti si ljepši nego Chester. 413 00:25:20,586 --> 00:25:22,282 Pa, hvala ti. 414 00:25:22,421 --> 00:25:25,255 Mogu pojesti dva doručak jutros. 415 00:25:38,170 --> 00:25:40,036 Jutro maršale, Miss Kitty, Doc. 416 00:25:40,172 --> 00:25:42,198 - Dobro jutro, Obie. - Kada će se vratiti? 417 00:25:42,341 --> 00:25:43,341 - SZO? - Chester. 418 00:25:43,475 --> 00:25:45,876 - Oh, nekoliko sedmica. - Kladim se da ti nedostaje, ha? 419 00:25:46,011 --> 00:25:47,479 Naravno. 420 00:25:52,951 --> 00:25:55,318 Ne izgleda u redu sa Chester je otišao, zar ne? 421 00:25:55,454 --> 00:25:57,753 - Šta si rekao? - Rekao sam da ne izgleda dobro 422 00:25:57,890 --> 00:26:00,758 - kada je Chester otišao, zar ne? - Pa, šta je rekla? 423 00:26:00,893 --> 00:26:03,453 Rekla je da ne izgleda upravo sa Chesterom. 424 00:26:03,595 --> 00:26:06,622 Pa, izgleda samo... To meni izgleda sasvim dobro! 425 00:26:17,142 --> 00:26:19,008 - Dobro jutro, narode. - Jutro. -Jutro. 426 00:26:19,144 --> 00:26:21,238 - Šta kažeš ovde? - Dobro. 427 00:26:21,380 --> 00:26:23,349 I ti želiš isto stara sedam i šest? 428 00:26:23,482 --> 00:26:25,815 - A ti, Kitty? - Oh, naravno, to je u redu. 429 00:26:25,951 --> 00:26:27,977 U redu, i ja, pretpostavljam. 430 00:26:28,120 --> 00:26:29,486 U redu. Dok, a ti? 431 00:26:29,621 --> 00:26:31,385 Ne, ne, ne, stani sada. 432 00:26:31,523 --> 00:26:34,288 Ja ću imati a veliki stari kanalski som 433 00:26:34,426 --> 00:26:37,658 i, uh, i neke keksi, konzerve i... 434 00:26:37,796 --> 00:26:39,731 malo prženog krompira i kafe. 435 00:26:39,865 --> 00:26:43,859 I, uh... samo možda popij malo rakije. 436 00:26:47,206 --> 00:26:49,232 On nije u groznici, zar ne? 437 00:26:49,374 --> 00:26:51,605 Pa, bolje da pitaš nego... On je doktor. 438 00:26:51,743 --> 00:26:54,440 Pa, sad, čuli ste šta red; samo ga unesi ovamo. 439 00:26:54,580 --> 00:26:55,843 Pa doktore... 440 00:26:55,981 --> 00:26:58,678 znaš to zadnji put izvukli smo kanalskog soma 441 00:26:58,817 --> 00:27:00,649 iz velike reke bilo prije mjeseci. 442 00:27:00,786 --> 00:27:02,152 Trebao bi zapamti to dobro... 443 00:27:02,287 --> 00:27:05,189 Posljednja osoba koju treba uhvatiti mačak kanala je bio Chester. 444 00:27:05,324 --> 00:27:08,556 Pa, zašto ne bi svi umukni o Chesteru? 445 00:27:10,162 --> 00:27:13,360 - Donesi mu isto što i mi imamo. - U redu. 446 00:27:15,968 --> 00:27:18,369 Nisi morao lajati na njega. 447 00:27:18,504 --> 00:27:19,767 Pa, lajao je na mene. 448 00:27:19,905 --> 00:27:20,998 Ne, nije. 449 00:27:21,140 --> 00:27:23,541 A cak i da jeste, Ne bih ga krivio. 450 00:27:23,675 --> 00:27:25,268 Bio si mrzovoljan sa svima 451 00:27:25,410 --> 00:27:26,810 zadnjih par dana. 452 00:27:26,945 --> 00:27:29,005 Da, sigurno jeste, zar ne? 453 00:27:29,148 --> 00:27:31,674 Mislim da znam zašto. 454 00:27:31,817 --> 00:27:32,978 Nedostaje mu Chester. 455 00:27:33,118 --> 00:27:34,518 Svi mi to radimo. 456 00:27:34,653 --> 00:27:36,349 Znaš, u pravu si, Kitty. 457 00:27:36,488 --> 00:27:39,014 Kad je Chester u blizini, on laje na njega, 458 00:27:39,158 --> 00:27:41,389 a on je mali nama prijatnije. 459 00:27:41,527 --> 00:27:44,554 Pa, u svakom slučaju, sigurno bih trgovao mjesta sa Chesterom upravo sada. 460 00:27:44,696 --> 00:27:47,291 - Znaš šta radi? - Šta? 461 00:27:47,432 --> 00:27:50,800 Sjeda pod velikim veliko prelijepo drvo u hladu 462 00:27:50,936 --> 00:27:52,598 pored hladnog potoka, 463 00:27:52,738 --> 00:27:56,903 imati veliki stari kanalski som za doručak. 464 00:28:00,913 --> 00:28:04,475 Baš si mesna pojedi ga, postaje veći. 465 00:28:04,616 --> 00:28:07,518 Umak će vam saviti viljušku. 466 00:28:12,124 --> 00:28:13,717 Ti... pomažeš? 467 00:28:13,859 --> 00:28:14,918 Da. 468 00:28:15,060 --> 00:28:16,585 On priča američki? 469 00:28:16,728 --> 00:28:19,220 Samo par riječi. 470 00:28:19,364 --> 00:28:21,993 Nikada nije rekao ništa od njih meni ranije. 471 00:28:22,134 --> 00:28:24,899 Pa, možda i neće smatram te prijateljem. 472 00:28:29,474 --> 00:28:32,069 Znaš, tamo su samo neke stvari 473 00:28:32,211 --> 00:28:33,440 Ne razumijem ovdje. 474 00:28:33,579 --> 00:28:35,878 Pretpostavljam neke glavne stvari Ne razumem sebe. 475 00:28:36,014 --> 00:28:38,074 Šta za ime sveta radim li ovdje? 476 00:28:38,217 --> 00:28:41,551 Trebalo bi da budem Rođak Thurlow je u ovo vrijeme. 477 00:28:41,687 --> 00:28:44,953 On živi tamo na Ninnescah. 478 00:28:45,090 --> 00:28:47,321 Znaš, pretpostavljam... 479 00:28:47,459 --> 00:28:49,724 pa, bili smo planirajući ovo putovanje, rekao bih, 480 00:28:49,861 --> 00:28:52,695 već skoro godinu dana. 481 00:28:52,831 --> 00:28:54,299 Kako smo trebali... 482 00:28:54,433 --> 00:28:56,800 kako sam trebao dobiti slobodno vrijeme, 483 00:28:56,935 --> 00:28:59,564 i bili smo samo potrošit ću vrijeme 484 00:28:59,705 --> 00:29:03,073 samo, uh, pecanje i... sedeći okolo, 485 00:29:03,208 --> 00:29:05,074 samo radim kako god smo se osjećali. 486 00:29:05,210 --> 00:29:06,371 Uglavnom samo čeljust, pretpostavljam. 487 00:29:09,248 --> 00:29:10,307 ššš 488 00:29:10,449 --> 00:29:11,644 ššš? 489 00:29:11,783 --> 00:29:13,081 Slušaj. 490 00:29:24,363 --> 00:29:25,695 To je moj tata! 491 00:29:25,831 --> 00:29:27,766 Oh, ne sme da me nađe ovdje. Ne sme da ga nađe. 492 00:29:27,899 --> 00:29:29,629 Pa, imam konje dolje pored potoka. 493 00:29:29,768 --> 00:29:31,703 Neće ih vidjeti. Ali sto se tice njegovog pronalaska... 494 00:29:31,837 --> 00:29:32,998 Ubiće ga! 495 00:29:33,138 --> 00:29:35,130 - Oh, Chestere, pomozi mi. - Pa... 496 00:29:35,274 --> 00:29:37,470 Bože, možda ako dobijemo njega iza grmlja, 497 00:29:37,609 --> 00:29:38,941 mogao bi ostati skriven tamo pozadi. 498 00:29:39,077 --> 00:29:40,306 - Hajde, požurimo. - Da. 499 00:29:40,445 --> 00:29:42,744 Ovuda. Ovuda. 500 00:29:46,418 --> 00:29:48,410 Požuri. 501 00:30:05,237 --> 00:30:07,138 - U redu. - U redu. 502 00:30:07,272 --> 00:30:08,467 Drži ga ovde i ćuti. 503 00:30:08,607 --> 00:30:11,076 - Požuri. - Pokušaću da se otarasim tvog tate. 504 00:30:25,223 --> 00:30:27,624 Jutro, gospodine. 505 00:30:27,759 --> 00:30:30,786 Oh, zašto, jutro. 506 00:30:32,064 --> 00:30:33,965 Video sam tvoju vatru. 507 00:30:34,099 --> 00:30:36,568 Oh, da, valjda ti mogao to vidjeti na dosta načina. 508 00:30:36,702 --> 00:30:37,965 Jeste li vidjeli djevojku, gospodine? 509 00:30:38,103 --> 00:30:39,298 Djevojka? 510 00:30:39,438 --> 00:30:42,169 Da, moja ćerka ukrao jutros. 511 00:30:42,307 --> 00:30:44,299 Tražim je. 512 00:30:45,711 --> 00:30:49,038 Pa, ja stvarno ne... Ne, ne, ja, uh... 513 00:30:49,181 --> 00:30:50,877 Bilo je strašno usamljeno ovdje. 514 00:30:51,016 --> 00:30:52,211 Nisam vidio dušu. 515 00:30:52,351 --> 00:30:55,048 Sami ste, gospodine? 516 00:30:55,187 --> 00:30:57,850 Da, da, samo prolazim moglo bi se reći. 517 00:30:57,989 --> 00:30:59,981 Na putu sam za Ninnescah. 518 00:31:00,125 --> 00:31:01,684 Koliko dugo si bio kampovao ovde, gospodine? 519 00:31:01,827 --> 00:31:03,318 Uh, da... od juče. 520 00:31:03,462 --> 00:31:04,953 Stigao sam juce. 521 00:31:05,097 --> 00:31:07,157 Šta kažeš na indijanca? 522 00:31:07,299 --> 00:31:08,358 Indijanac? 523 00:31:08,500 --> 00:31:09,991 Da. Jesi li vidio jednog? 524 00:31:10,135 --> 00:31:12,297 Pa, nebesa ne. 525 00:31:12,437 --> 00:31:15,407 Da sam vidio Indijanca, ja nemoj misliti da bih bio ovdje. 526 00:31:15,540 --> 00:31:19,170 Veoma zahvalan, gospodine. 527 00:31:20,245 --> 00:31:22,578 Da, nema na čemu. 528 00:31:42,067 --> 00:31:43,626 Pa, otišao je. 529 00:31:43,769 --> 00:31:44,828 Znam. Gledao sam. 530 00:31:44,970 --> 00:31:46,939 Pa, kažem ti, to može nervirati. 531 00:31:47,072 --> 00:31:48,392 Mi ćemo, jesi sasvim dobro, Chester. 532 00:31:48,507 --> 00:31:50,442 Pa, da li mislite da je tako će nam učiniti bilo šta dobro 533 00:31:50,575 --> 00:31:51,815 ako svi poginemo? 534 00:31:51,910 --> 00:31:53,936 Ja dobijam a malo na ivici. 535 00:31:54,079 --> 00:31:56,048 Chester, njegova rana mora se očistiti, 536 00:31:56,181 --> 00:31:57,479 i njegova groznica mora biti slomljena. 537 00:31:57,616 --> 00:31:59,560 To ga tako pokreće sigurno nikome nije pomoglo. 538 00:31:59,584 --> 00:32:01,496 Moraćeš da ideš u naselje, Chester. 539 00:32:01,520 --> 00:32:02,613 Sada, samo minut. 540 00:32:02,754 --> 00:32:04,194 tamo sam poznat, Chester; Ne mogu da idem. 541 00:32:04,322 --> 00:32:06,791 Slušaj, treba nam malo nitra i malo hloroforma 542 00:32:06,925 --> 00:32:09,485 i malo praha za ranu, 543 00:32:09,628 --> 00:32:12,427 još neke od ovih krpice i tonik, valjda. 544 00:32:12,564 --> 00:32:14,164 Pa sad slušaj Callie, sigurno... 545 00:32:14,232 --> 00:32:17,100 Čester, Čester, I briga, jako mi je stalo. 546 00:32:17,235 --> 00:32:19,067 Znam to. I znaj da ti je stalo. 547 00:32:19,204 --> 00:32:21,196 vidim to, ali samo ja... 548 00:32:21,339 --> 00:32:23,433 ja samo... 549 00:32:23,575 --> 00:32:26,670 Samo bih volio dođi drugim putem. 550 00:33:07,352 --> 00:33:09,082 Mogu li vam pomoći, gospodine? 551 00:33:09,221 --> 00:33:11,281 Oh, da, htela sam da dobijem nekoliko stvari. 552 00:33:11,423 --> 00:33:13,619 Pa, imamo par stvari. 553 00:33:13,758 --> 00:33:16,523 Pa, htio sam malo nitrata 554 00:33:16,661 --> 00:33:19,859 i malo hloroforma i malo praha. 555 00:33:19,998 --> 00:33:21,193 Barut? 556 00:33:21,333 --> 00:33:23,325 Ne, to je, uh, znaš, 557 00:33:23,468 --> 00:33:25,232 lekovita vrsta praha. 558 00:33:25,370 --> 00:33:27,464 nitar, hloroform, i ljekoviti prah. 559 00:33:27,606 --> 00:33:29,165 - Da. - Odmah ću te srediti. 560 00:33:29,307 --> 00:33:32,834 Uh, mogao bi daj mi, uh... Pa. 561 00:33:34,513 --> 00:33:36,175 Zdravo. 562 00:33:36,314 --> 00:33:38,078 Zdravo. 563 00:33:38,216 --> 00:33:40,549 - Frank? - Da, tata? 564 00:33:40,685 --> 00:33:42,313 Jesi li vidio Callie? 565 00:33:42,454 --> 00:33:44,423 Ne od doručka. 566 00:33:44,556 --> 00:33:46,525 Lovio sam je svuda i ne mogu da je nađem. 567 00:33:46,658 --> 00:33:48,286 Ja to tražim prah čuvamo. 568 00:33:48,426 --> 00:33:50,156 Ne mogu da stavim moji prsti na njemu. 569 00:33:50,295 --> 00:33:52,161 Kakav je to puder? 570 00:33:52,297 --> 00:33:55,324 To je za lečenje, sušenje zarastanje rana. 571 00:33:55,467 --> 00:33:57,993 To je, uh, tačno ovamo, Frank. 572 00:34:01,072 --> 00:34:04,201 Imaš ranu treba izlečenje, gospodine? 573 00:34:04,342 --> 00:34:07,608 Ne, ne, ništa tako. 574 00:34:07,746 --> 00:34:10,045 Znate nekoga ko ima? 575 00:34:10,181 --> 00:34:12,741 Ne, ne, bio sam, uh, ja upravo dobijao ove stvari 576 00:34:12,884 --> 00:34:15,217 da uzmem do mog rođaka Turlowa. 577 00:34:15,353 --> 00:34:16,912 Zapamtite, rekao sam vam danas 578 00:34:17,055 --> 00:34:19,081 da sam išao gore u Ninnescah? 579 00:34:19,224 --> 00:34:20,954 Mislim da si mi rekao. 580 00:34:21,092 --> 00:34:22,321 - Da. - Šta sad drugo? 581 00:34:22,460 --> 00:34:26,261 Uh, to je to samo o tome mislim. 582 00:34:26,398 --> 00:34:29,300 Imamo zalihe svih vrsta roba za duga putovanja, gospodine. 583 00:34:29,434 --> 00:34:32,097 Da, vidim da to radiš. 584 00:34:32,237 --> 00:34:35,730 Ninnescah's, uh, prilično daleko odavde. 585 00:34:35,874 --> 00:34:39,367 Da, pa, to je razlog zašto je bolje da počnem. 586 00:34:54,593 --> 00:34:56,255 Idete pogrešnim putem, gospodine. 587 00:34:58,463 --> 00:35:00,728 Ninnescah je na taj način. 588 00:35:00,865 --> 00:35:04,393 Oh, zaboga, u pravu si. 589 00:35:04,536 --> 00:35:06,334 idi drugim putem, 590 00:35:06,471 --> 00:35:09,134 odvesti te tamo gde Dolazim do tebe jutros. 591 00:35:09,274 --> 00:35:11,937 uh.. 592 00:35:12,077 --> 00:35:15,070 Tijelo sigurno može dobiti lako se okrenuo ovde. 593 00:36:10,368 --> 00:36:12,928 Gdje je gospođica Callie? 594 00:36:13,071 --> 00:36:15,063 Callie? 595 00:36:15,206 --> 00:36:18,199 Callie? 596 00:36:18,343 --> 00:36:19,971 Callie, gdje si? 597 00:36:20,111 --> 00:36:22,307 Imam tvoje stvari. 598 00:36:22,447 --> 00:36:23,642 Callie? 599 00:36:23,782 --> 00:36:25,080 Gdje je ona? 600 00:36:29,654 --> 00:36:31,020 Vidi, šta imam završio sa njom? 601 00:36:31,156 --> 00:36:32,833 Znam da ne bi ostavio sam te ovde samog. 602 00:36:32,857 --> 00:36:34,137 E sad, šta imam završio sa njom? 603 00:36:35,794 --> 00:36:37,538 Slušaj, možeš pričati reči bolje od toga. 604 00:36:37,562 --> 00:36:39,373 Znam da ne bi došli su ovamo za njom 605 00:36:39,397 --> 00:36:41,877 jer bi te ubili. Ne, šta si uradio sa njom? 606 00:36:53,545 --> 00:36:55,537 ha? 607 00:36:59,584 --> 00:37:02,782 Pa, ovo je od Callie. 608 00:37:02,921 --> 00:37:04,446 "Dragi Chester, 609 00:37:04,589 --> 00:37:08,117 „Nekoliko kapi nitra u vodi svakih sat vremena 610 00:37:08,259 --> 00:37:10,956 "trebalo bi pomoći njegovoj temperaturi. 611 00:37:11,096 --> 00:37:13,361 Očistite ranu sa..." 612 00:37:17,335 --> 00:37:18,530 „Čim mu bude bolje, 613 00:37:18,670 --> 00:37:20,764 „tu je koliba istočno oko dvije milje. 614 00:37:20,905 --> 00:37:22,396 „Doći ću ako budem mogao. 615 00:37:22,540 --> 00:37:24,532 Callie." 616 00:37:30,448 --> 00:37:32,679 Samo ne znam da li Imam snage 617 00:37:32,817 --> 00:37:35,446 za bilo šta više od ovoga. 618 00:38:03,615 --> 00:38:05,481 ♪♪ 619 00:38:24,302 --> 00:38:27,670 Pa, imam tvoje stvari ovdje. 620 00:38:27,806 --> 00:38:29,798 Uh, nitar. 621 00:38:32,143 --> 00:38:34,544 Nitar, nitar. 622 00:38:36,614 --> 00:38:39,083 I hloroform. 623 00:38:39,217 --> 00:38:41,049 Hloroform. 624 00:38:41,186 --> 00:38:43,917 I lekovite pudere. Vidiš? 625 00:38:44,055 --> 00:38:45,353 Za tvoje rame. 626 00:38:45,490 --> 00:38:47,459 Sad si me vidio kako to radim, vidiš? 627 00:38:47,592 --> 00:38:50,494 Sada to možeš i sam, nakon što odem, u redu? 628 00:38:50,628 --> 00:38:55,856 I, uh, oh... imam malo trzavo za tebe. 629 00:38:56,000 --> 00:38:57,798 Eh? Meso. 630 00:38:57,936 --> 00:39:01,873 Meso. Meso. 631 00:39:02,006 --> 00:39:03,668 Meso, da. Tako je. 632 00:39:03,808 --> 00:39:08,473 Sada je sve sve spremno. Ja ću, vidimo se. 633 00:39:15,820 --> 00:39:17,254 Koda. 634 00:39:17,388 --> 00:39:20,290 Koda? Huh? 635 00:39:21,826 --> 00:39:24,261 - Koda. - Koda? 636 00:39:24,896 --> 00:39:27,764 Prijatelju. 637 00:39:27,899 --> 00:39:32,735 Prijatelju? Koda? Koda. 638 00:39:32,871 --> 00:39:35,864 Prijatelju. 639 00:39:36,007 --> 00:39:38,636 Prijatelju. Da. 640 00:39:38,776 --> 00:39:41,245 Pa, ja ću biti proklet. 641 00:39:41,379 --> 00:39:44,406 Možda, mi samo nekako stao na pogrešnu nogu 642 00:39:44,549 --> 00:39:46,450 malo tamo. 643 00:39:46,584 --> 00:39:48,143 Oh, evo. 644 00:39:51,623 --> 00:39:52,955 Malo vode. 645 00:39:53,091 --> 00:39:58,155 Vidite, sada, nakon što sam nema, zašto, tu je potok 646 00:39:58,296 --> 00:40:01,061 to je upravo tamo. 647 00:40:01,199 --> 00:40:03,566 Potok, uh, voda. 648 00:40:03,701 --> 00:40:09,163 Mnogo... vode. 649 00:40:09,307 --> 00:40:10,434 Voda. 650 00:40:10,575 --> 00:40:12,134 Mnogi. 651 00:40:12,277 --> 00:40:14,109 - Mnogo. - Mnogo, mnogo... 652 00:40:14,245 --> 00:40:16,680 - Voda, voda, da. - Voda. 653 00:40:16,814 --> 00:40:18,874 Mnogi... 654 00:40:21,252 --> 00:40:24,620 Pa... zaboga. 655 00:40:27,492 --> 00:40:29,552 Sretno vam bilo. 656 00:40:43,741 --> 00:40:45,300 Miss Callie. 657 00:40:52,050 --> 00:40:53,916 Pobogu, pomislio sam nikad ne bi stigao ovamo. 658 00:40:54,052 --> 00:40:55,145 Kako je on? 659 00:40:55,286 --> 00:40:57,482 Pa, izgleda da hoće biti mnogo bolje. 660 00:41:01,592 --> 00:41:03,220 Oh, bolje si. Mnogo bolje. 661 00:41:03,361 --> 00:41:04,361 Tako mi je drago. 662 00:41:04,495 --> 00:41:06,327 Šta, uh, šta ti ušao u korpu? 663 00:41:06,464 --> 00:41:07,932 - Doneo sam mu hranu. - Oh. 664 00:41:08,066 --> 00:41:09,786 Ima ih tamo i za tebe, Chester. 665 00:41:09,834 --> 00:41:15,466 Oh, pa, ne, ne, ja... ja smišljao sam jahanje, 666 00:41:15,606 --> 00:41:18,041 sada kada se oseća bolje a ti si tu i sve. 667 00:41:18,176 --> 00:41:20,178 Ja-nisam, uh... 668 00:41:20,311 --> 00:41:23,645 Bože, to, to, nekako dobro miriše. 669 00:41:23,781 --> 00:41:25,272 Unutra su neke ploče. 670 00:41:25,416 --> 00:41:29,410 Pa, uh, možda i hoću samo malo zagrizi 671 00:41:29,554 --> 00:41:31,716 pre nego što odem, znaš? 672 00:41:31,856 --> 00:41:35,122 Trbuh me ljubazno trlja uz moju kičmu. 673 00:41:37,862 --> 00:41:39,558 Oh, Chestere, zar nije divno? 674 00:41:39,697 --> 00:41:41,893 Oh, da, sigurno dobro miriše. 675 00:41:42,033 --> 00:41:45,060 Ne, mislim, on će biti u redu, zar ne? 676 00:41:45,203 --> 00:41:47,832 Oh, da, da. 677 00:41:47,972 --> 00:41:50,840 Oh, voleo bih da mogu da napravim da razume kako se osećam. 678 00:41:50,975 --> 00:41:53,410 Mislim da praviš prilično dobar ubod u to. 679 00:41:53,544 --> 00:41:57,072 Koda... 680 00:42:01,419 --> 00:42:03,888 Oh, voleo bih da znam šta to znači. 681 00:42:04,022 --> 00:42:06,787 To znači "Koda". "prijatelj," mislim. 682 00:42:06,924 --> 00:42:08,722 Znaš, ako bi pomoći ti bilo šta. 683 00:42:25,276 --> 00:42:28,110 Oh, pitam se hoćemo li ikada da se razumemo. 684 00:42:28,246 --> 00:42:30,306 Stvarno razumijem. 685 00:42:39,323 --> 00:42:44,694 Mislim, mislim, možda ti samo sažalijevaj ga, zar ne? 686 00:42:44,829 --> 00:42:48,391 Mislim, gledanje kao kako sam ga upucao i sve. 687 00:42:48,533 --> 00:42:54,370 Ne, ne, mislio sam to juče kad dodjem da ga trazim... 688 00:42:54,505 --> 00:42:57,202 da je sve što sam želeo bilo samo da se uverim, zadovoljim se 689 00:42:57,341 --> 00:42:59,901 da će on budi ziv i budi slobodan. 690 00:43:00,044 --> 00:43:05,142 I onda sam ga nasao, i samo je raslo i raslo. 691 00:43:05,283 --> 00:43:07,184 A sada znam. 692 00:43:07,318 --> 00:43:09,082 Znam da ga želim, Chester. 693 00:43:09,220 --> 00:43:10,916 Želim da ostanem sa njim. 694 00:43:15,226 --> 00:43:17,627 Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 695 00:43:25,770 --> 00:43:28,604 Callie, naravno, ovo nije me briga, 696 00:43:28,739 --> 00:43:30,002 ali tvoji muskarci... 697 00:43:30,141 --> 00:43:32,906 Oh, slušaj, usput, hvala puno što si mi poslao 698 00:43:33,044 --> 00:43:34,342 u radnju tvog oca juče. 699 00:43:34,479 --> 00:43:36,414 Slušaj, Čestere, Nisam si mogao pomoći. 700 00:43:36,547 --> 00:43:38,914 To je bilo jedino mjesto Znao sam gdje mogu doći 701 00:43:39,050 --> 00:43:40,416 ove stvari koje su nam bile potrebne za njega. 702 00:43:40,551 --> 00:43:43,180 Pa, reći ću ti jedno stvar, ja i tvoj tata 703 00:43:43,321 --> 00:43:45,132 i taj tvoj brat... Pretpostavljam da je to bio tvoj brat... 704 00:43:45,156 --> 00:43:47,921 Upravo smo imali u tome, mogu vam to reći. 705 00:43:48,059 --> 00:43:50,551 Da, pričali su o tome ti sinoć na večeri. 706 00:43:50,695 --> 00:43:55,258 Oh, to je lijepo. Stvarno lijepo. 707 00:43:58,603 --> 00:44:01,334 - Slušaj, Callie... - Samo spavaj sada. On će spavati. 708 00:44:01,472 --> 00:44:04,271 - Ali... - Hajdemo napolje i pustimo ga da spava. 709 00:44:16,988 --> 00:44:19,355 Oh, tako se osećam bolje. Tako mi je laknulo. 710 00:44:19,490 --> 00:44:22,790 Da, da, on je radi mnogo bolje. 711 00:44:22,927 --> 00:44:28,332 Trebao bi da se kreće na prije, uskoro. 712 00:44:28,466 --> 00:44:32,198 Nekako si sladak njega, zar ne, gđice Callie? 713 00:44:32,336 --> 00:44:34,134 Mnogo je veći nego to, Chester. 714 00:44:34,272 --> 00:44:41,236 Pa, ti želiš biti s njim uvijek i ići njegovim putem i...? 715 00:44:41,379 --> 00:44:44,713 Želim sve, Chester. 716 00:44:44,849 --> 00:44:48,411 Pa, ti-nemaš ipak ga poznajem. 717 00:44:48,553 --> 00:44:50,749 Mislim, stvarno nema način na koji ga možete upoznati. 718 00:44:50,888 --> 00:44:53,289 Baš kako se osećam. 719 00:44:53,424 --> 00:44:55,052 Pa, ne možeš jedva razgovaram s njim dobro. 720 00:44:55,193 --> 00:44:59,289 Ne znam kako ti može znati kako se osjeća. 721 00:44:59,430 --> 00:45:02,889 Ne, ali kao što kažeš, on daje dobar ubod u pokušaju. 722 00:45:05,703 --> 00:45:08,229 Pa, sigurno ne ne mislim da te povrijedim, 723 00:45:08,372 --> 00:45:10,068 ali samo mi se čini kao... 724 00:45:10,208 --> 00:45:12,370 Kladim se da nikad nisi povrijedio bilo koga u tvom životu, Chester. 725 00:45:12,510 --> 00:45:14,308 Pa, ne, to je nije istina. jesam. 726 00:45:14,445 --> 00:45:17,074 Ali poenta je u tome meni se tako čini... 727 00:45:17,215 --> 00:45:20,379 Pa, jednostavno ne izgleda kao bilo koji život za tebe, 728 00:45:20,518 --> 00:45:23,886 bela devojka i Indijanac. 729 00:45:24,021 --> 00:45:25,922 Mislim, navikli ste na mnogo stvari... 730 00:45:26,057 --> 00:45:27,218 Navikao sam na ništa, Chester. 731 00:45:27,358 --> 00:45:29,350 Nikada nisam imao prilika da upoznaš čoveka. 732 00:45:29,493 --> 00:45:30,756 Ali hoćeš. 733 00:45:30,895 --> 00:45:34,662 Ne, neću. Ne ako moj tata ima svoj put. 734 00:45:34,799 --> 00:45:38,964 Neće, neće mi dozvoliti vidjeti jednog, upoznati jednog ili bilo šta. 735 00:45:39,103 --> 00:45:45,100 Oh, Chester, dodirnuo me je ruku i dodirnuo mi obraz. 736 00:45:45,243 --> 00:45:49,510 Kad ga pogledam u oci... 737 00:45:49,647 --> 00:45:52,173 ne trebaju nam riječi, Chester. 738 00:46:00,358 --> 00:46:01,826 Čekaj, Callie. 739 00:46:10,534 --> 00:46:11,534 Sada samo minut. 740 00:46:20,945 --> 00:46:22,504 Ne, molim te, ne idi! Molim te? 741 00:46:22,647 --> 00:46:25,412 Da... idi. 742 00:46:25,549 --> 00:46:27,882 Onda me povedi sa sobom. 743 00:46:28,019 --> 00:46:30,648 Ne mogu. 744 00:46:30,788 --> 00:46:32,950 Molim te povedi me sa sobom? 745 00:46:36,927 --> 00:46:38,589 Ti ostani. 746 00:46:38,729 --> 00:46:41,528 Ne, molim te, želim da idem sa tobom. 747 00:47:12,530 --> 00:47:14,396 ♪♪ 748 00:47:31,549 --> 00:47:32,812 Izvini, Chester. 749 00:47:32,950 --> 00:47:35,317 Izvinite? 750 00:47:35,453 --> 00:47:38,389 Da. Trebao sam ti vjerovati. 751 00:47:38,522 --> 00:47:44,189 Oh, pa, Callie, stvarno ne znam mislim da bi upalilo. 752 00:47:46,464 --> 00:47:50,560 Ne, ja, pretpostavljam da je on bio jedini koji je to znao. 753 00:47:50,701 --> 00:47:56,368 Pa, mogu li vidjeti jesi li kuci, mozda? 754 00:47:56,507 --> 00:48:01,605 Ne, mislim da hoću ostani ovde čarolija 755 00:48:01,746 --> 00:48:04,011 pre nego što se vratim. 756 00:48:04,148 --> 00:48:06,549 Malo razmišljanja želim da uradim. 757 00:48:14,959 --> 00:48:17,053 sta je sa tobom? 758 00:48:17,194 --> 00:48:20,187 Pa, postoji pozornica put nije predaleko. 759 00:48:20,331 --> 00:48:21,959 Biću dobro. 760 00:48:23,634 --> 00:48:25,694 Pa, izvini zbog tvog konja. 761 00:48:25,836 --> 00:48:27,304 Možeš koristiti moj. 762 00:48:27,438 --> 00:48:29,134 Oh, ne, ne, ne, to je u redu. 763 00:48:29,273 --> 00:48:31,799 Biću dobro. ja... 764 00:48:31,942 --> 00:48:35,777 Pa, samo budi siguran i-i pazite na sebe. 765 00:49:00,971 --> 00:49:03,236 ♪♪